0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,560 --> 00:00:13,063
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,199
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,234 --> 00:00:18,068
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,103 --> 00:00:20,570
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:21,204 --> 00:00:23,073
Se on viitta edessä.

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,208
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:27,711 --> 00:00:30,213
Paperia, paperia,
hanki paperisi!

8
00:00:31,464 --> 00:00:32,716
Hanki paperisi!

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,218
Paperi!
Hanki paperisi!

10
00:00:36,469 --> 00:00:37,721
Paperia, paperia!

11
00:00:37,756 --> 00:00:38,972
Hanki paperisi!

12
00:00:39,007 --> 00:00:40,840
Myöhäinen urheilufinaali!

13
00:00:47,230 --> 00:00:50,233
Tämän täytyy olla
onnenpäiväsi, herra.

14
00:00:50,268 --> 00:00:52,102
Se ei tule koskaan
tapahtua uudelleen

15
00:00:52,137 --> 00:00:53,353
miljoonassa vuodessa.

16
00:00:58,992 --> 00:01:03,363
Sinä kurja,
likainen, matala...

17
00:01:05,865 --> 00:01:09,002
jos liz ja eddie eroavat,
sitten liz voi mennä naimisiin rockin kanssa

18
00:01:09,037 --> 00:01:11,504
ja eddie voi mennä naimisiin tiistaina.
Öh-huh.

19
00:01:12,756 --> 00:01:15,875
Voi rakas! Todella pahoillani.

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,761
Jos hän lyö minua, kuolen.

21
00:01:29,889 --> 00:01:31,141
Helppoa, herra.

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,026
Oletko kunnossa?

23
00:01:33,061 --> 00:01:34,277
Makaa vain hiljaa.

24
00:01:34,312 --> 00:01:36,146
Haetaan lääkäri.

25
00:01:36,181 --> 00:01:39,282
Lääkäri? Voi ei, ei,
en tarvitse lääkäriä.

26
00:01:39,317 --> 00:01:41,151
Auta minua vain ylös.

27
00:01:45,538 --> 00:01:47,407
Ei murtuneita luita...

28
00:01:47,442 --> 00:01:49,909
ei naarmuja
tai naarmuja.

29
00:01:49,944 --> 00:01:51,795
Minusta tuntuu
olla kunnossa.

30
00:01:51,830 --> 00:01:54,297
Et voi tietää
kuinka pahoillani olen, sir.

31
00:01:54,332 --> 00:01:56,800
No, siellä on
mitään vahinkoa ei ole tehty.

32
00:01:56,835 --> 00:01:59,302
Jos loukkaantuisit,
en voisi koskaan antaa itselleni anteeksi.

33
00:01:59,337 --> 00:02:00,553
Sinä kömpelö idiootti!

34
00:02:01,805 --> 00:02:03,673
Toivon, että olisit rikki
typerä kaulasi.

35
00:02:04,307 --> 00:02:06,810
Mitä sanoit?

36
00:02:08,061 --> 00:02:09,929
Oletko varma
oletko kunnossa, sir?

37
00:02:10,563 --> 00:02:13,683
L-l-minä luulen niin.

38
00:02:13,718 --> 00:02:16,186
Taivaan kiitos
sitä varten.

39
00:02:16,221 --> 00:02:17,437
Lamebrain!

40
00:02:19,939 --> 00:02:23,693
Kiusallisen jaywalkingsi kanssa,
otit kymmenen vuotta pois elämästäni.

41
00:02:26,579 --> 00:02:28,448
herra Hector s. Poole,

42
00:02:28,483 --> 00:02:30,700
hämärävyöhykkeen asukas.

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,585
Heitä kolikkoa
ja jatka sen kääntämistä.

44
00:02:32,620 --> 00:02:34,454
Mitkä ovat kertoimet?

45
00:02:34,489 --> 00:02:37,590
Puolet ajasta se tulee esiin
päät, puolet ajasta hännät.

46
00:02:37,625 --> 00:02:40,710
Mutta yhdellä oudolla tilaisuudella
miljoonassa,

47
00:02:40,745 --> 00:02:42,595
se laskeutuu reunalleen.

48
00:02:42,630 --> 00:02:45,715
herra Hector s. Poole,
kirkas ihmisen kolikko

49
00:02:45,750 --> 00:02:47,600
matkalla pankkiin.

50
00:02:57,977 --> 00:02:59,863
Kello on 9.10, hector.

51
00:03:09,239 --> 00:03:10,740
Tietenkin, felicia, kulta.

52
00:03:10,775 --> 00:03:11,991
Tiedät, että rakastan sinua.

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,243
Mutta miltä se näyttäisi?

54
00:03:13,278 --> 00:03:15,128
Voin vain nähdä
otsikot nyt:

55
00:03:15,163 --> 00:03:18,248
"Tunnettu pankkiiri eroaa vaimostaan
mennä naimisiin kuorotytön kanssa."

56
00:03:18,283 --> 00:03:21,384
Voi ei, ei, ei, felicia, kulta,
sinä ymmärrät väärin.

57
00:03:21,419 --> 00:03:23,253
En tarkoittanut sitä
miltä se kuulosti.

58
00:03:23,288 --> 00:03:25,138
Kyllä, kyllä, kyllä, niin on.

59
00:03:25,173 --> 00:03:27,006
Katso, entä
tänä viikonloppuna, vai mitä?

60
00:03:27,041 --> 00:03:28,892
Vain sinä ja minä, vai mitä?

61
00:03:30,178 --> 00:03:31,394
Joo, joo. Tule sisään.

62
00:03:31,429 --> 00:03:33,897
Odota. Siellä on
joku ovella.

63
00:03:34,514 --> 00:03:35,765
Kyllä... mitä
onko se, pool?

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,268
Herra Bagby, haluaisin
haluan selittää

65
00:03:38,303 --> 00:03:40,153
miksi myöhästyin
tänä aamuna.

66
00:03:40,188 --> 00:03:41,404
Kyllä.

67
00:03:42,021 --> 00:03:44,524
Sir, hyvin outo asia
tapahtui tänä aamuna. minä...

68
00:03:44,559 --> 00:03:45,775
no, kuten tiedät, herra,

69
00:03:45,810 --> 00:03:48,278
minun ennätykseni
ripeys on tahraton.

70
00:03:48,313 --> 00:03:50,780
Olen ylpeä itsestäni
huomioni velvollisuuteen.

71
00:03:50,815 --> 00:03:53,666
Kyllä, pooli, olemme kaikki tietoisia
omistautumisestasi pankille.

72
00:03:53,701 --> 00:03:55,535
Jatka sitä,
sinä pelleilevä idiootti.

73
00:03:56,786 --> 00:03:59,289
Luuletko, että hän menee
pysyä linjassa ikuisesti?

74
00:04:03,676 --> 00:04:04,928
Jos tuhoat
minun viikonloppuni,

75
00:04:04,963 --> 00:04:07,430
minä nyöritän sinut
peukaloiden mukaan.

76
00:04:10,550 --> 00:04:13,686
Sinun viikonloppusi, sir?
Hemmotteletko viikonloppuasi?

77
00:04:13,937 --> 00:04:15,805
Mitä sinä mumiset?

78
00:04:15,840 --> 00:04:16,439
Viikonloppu?!

79
00:04:17,056 --> 00:04:18,308
Voiko hän tietää Feliciasta?

80
00:04:18,343 --> 00:04:19,559
Mahdotonta!

81
00:04:20,059 --> 00:04:21,945
Olen ollut
niin varovainen.

82
00:04:21,980 --> 00:04:23,446
Niin huomaamaton.

83
00:04:25,949 --> 00:04:27,817
Sinulla oli jotain
kerro minulle, pool?

84
00:04:29,702 --> 00:04:31,571
Poole?

85
00:04:32,822 --> 00:04:34,073
Poole!

86
00:04:45,969 --> 00:04:48,471
Ne väistäjät ajattelevat
he voivat varastaa toisena

87
00:04:48,506 --> 00:04:50,340
milloin tahansa he haluavat.

88
00:04:50,375 --> 00:04:52,225
No, he eivät varasta
pussillinen popcornia

89
00:04:52,260 --> 00:04:54,727
sen etelätassun kanssa
pitkien tänään.

90
00:04:54,762 --> 00:04:55,979
Whois
pitkittää tänään?

91
00:04:56,014 --> 00:04:59,098
Mitä? Mitä teki
sanotko sinä, hector?

92
00:04:59,133 --> 00:05:00,984
Voi ei mitään.
Ei yhtään mitään.

93
00:05:03,486 --> 00:05:04,737
Hyvää huomenta, sir.

94
00:05:04,772 --> 00:05:06,606
Kaikki sisään
omenapiirakkatilaus, luotan?

95
00:05:06,641 --> 00:05:08,491
Kyllä. Kiitos
sinä kovasti.

96
00:05:08,526 --> 00:05:10,360
Lyön vetoa tästä
virnistävä apina

97
00:05:10,994 --> 00:05:14,113
on se, joka lähetti minut
tuo ylimääräinen ilmoitus.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,999
Ei, sir.
Työskentelen siellä

99
00:05:16,034 --> 00:05:17,867
tilit-osiossa.

100
00:05:40,773 --> 00:05:42,025
Köyhä mr. Poole.

101
00:05:42,060 --> 00:05:44,527
Hän näyttää
väsynyt ja kalpea.

102
00:05:49,532 --> 00:05:51,401
herra Poole?

103
00:05:52,402 --> 00:05:53,653
Herra Poole.

104
00:05:55,405 --> 00:05:57,907
Tiedätkö mr. Sykes
ajax-sementistä?

105
00:05:57,942 --> 00:06:00,660
Kyllä, kyllä, mr. Sykes.

106
00:06:00,695 --> 00:06:03,663
Hänen lainansa on
hyväksytty.

107
00:06:04,914 --> 00:06:06,165
Näetkö

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,051
että paperit
ovat kunnolla allekirjoitettuja?

109
00:06:08,086 --> 00:06:10,553
Myös se, että
onko sekki tehty?

110
00:06:10,588 --> 00:06:11,804
Varmasti, mr. Graham.

111
00:06:11,839 --> 00:06:13,673
Etkö istu
alas, mr. Sykes?

112
00:06:13,708 --> 00:06:14,307
Kiitos.

113
00:06:14,342 --> 00:06:16,809
Voi, yrityslaina
200 000 dollarilla.

114
00:06:16,844 --> 00:06:18,061
Se on melkoinen summa.

115
00:06:18,096 --> 00:06:19,178
Sinä laajennat,
mr. Sykes?

116
00:06:19,812 --> 00:06:21,064
Se on oikein.

117
00:06:21,099 --> 00:06:22,932
Se on väärin.

118
00:06:23,566 --> 00:06:25,435
No mikä se on?

119
00:06:25,470 --> 00:06:26,686
Anteeksi.

120
00:06:26,721 --> 00:06:28,571
Voi... ei mitään.

121
00:06:28,606 --> 00:06:30,440
Öh... mr. Sykes,
olet tietoinen

122
00:06:30,475 --> 00:06:32,942
että tämä laina on
maksetaan kokonaan takaisin

123
00:06:32,977 --> 00:06:34,193
90 päivän kuluessa.

124
00:06:34,228 --> 00:06:35,445
Olen varmasti.

125
00:06:35,480 --> 00:06:36,696
Jos lyön vetoa
oikeat rahat,

126
00:06:37,330 --> 00:06:39,198
se voisi tulla
reilusti yli miljoona.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,084
voisin maksaa
takaisin lainaa

128
00:06:41,119 --> 00:06:44,203
ja säilytettävää riittää
ajax konkurssista.

129
00:06:44,238 --> 00:06:45,455
Laitan puolet

130
00:06:45,490 --> 00:06:47,340
onnekkaalle naiselle
kuudennessa

131
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
ja jaa loput

132
00:06:49,243 --> 00:06:52,345
ketterän juoksijan ja
krinoliini viideltä yhteen.

133
00:06:52,380 --> 00:06:54,213
Ketterä juoksija?

134
00:06:54,248 --> 00:06:56,099
Viisi yhteen?

135
00:06:56,134 --> 00:06:57,967
Mitä sanoit?

136
00:06:58,002 --> 00:06:59,102
Katso nyt tänne,
nuori mies!

137
00:06:59,137 --> 00:07:00,970
Voi, herra Sykes, olin
yrittää vain...

138
00:07:01,005 --> 00:07:03,473
mitä tapahtuu, mr. Poole?
Kaikki vialla, mr. Sykes?

139
00:07:03,508 --> 00:07:05,358
No, mr. Bagby,
hän vain kertoi minulle

140
00:07:05,393 --> 00:07:07,226
hän lainaa nämä rahat
lyödä vetoa hevosista.

141
00:07:07,261 --> 00:07:08,478
En sanonut mitään
sellaista!

142
00:07:08,513 --> 00:07:09,729
Ketterä juoksija,
viidestä yhteen.

143
00:07:10,363 --> 00:07:10,980
Hän on vihainen!

144
00:07:11,015 --> 00:07:12,865
Poole! Epäilemättä
on tapahtunut virhe.

145
00:07:12,900 --> 00:07:15,368
No siellä varmasti
on ollut virhe.

146
00:07:15,403 --> 00:07:17,870
Jos tulet toimistooni,
korjaan sen heti.

147
00:07:17,905 --> 00:07:19,739
Minä puhun sinulle
myöhemmin pool.

148
00:07:19,774 --> 00:07:21,624
herra Bagby...

149
00:07:27,880 --> 00:07:29,749
köyhä mr. Poole.

150
00:07:29,784 --> 00:07:32,251
Teet kaiken työn
täällä päin,

151
00:07:32,286 --> 00:07:34,754
etkä saa yhtään
luotosta.

152
00:07:38,508 --> 00:07:41,644
Sinun pitäisi puhua enemmän,
ja vakuuttaa itsesi.

153
00:07:44,147 --> 00:07:45,515
Mutta luulen, että se ei ole
luonteessasi.

154
00:07:47,400 --> 00:07:49,902
Mutta toivon mr. Bagby
on helppoa sinulle.

155
00:07:49,937 --> 00:07:51,771
Hyvää huomenta,
mr. Poole.

156
00:08:04,283 --> 00:08:06,169
Neiti turner...

157
00:08:06,204 --> 00:08:08,671
kyllä, mr. Poole?

158
00:08:08,706 --> 00:08:13,042
No, älä ole kiltti
loukkaantunut, mutta...

159
00:08:13,077 --> 00:08:16,796
no, haluaisin
haluan kiittää sinua

160
00:08:16,831 --> 00:08:19,932
sinun, uh...
ystävällisiä ajatuksia.

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,184
No en usko

162
00:08:21,219 --> 00:08:23,052
ymmärrän hyvin,
mr. Poole.

163
00:08:23,087 --> 00:08:24,937
Romanttinen apu,
mr. Poole?

164
00:08:24,972 --> 00:08:26,806
No, kuka voi syyttää sinua?

165
00:08:26,841 --> 00:08:28,691
Neiti turner
on kaunein tyttö

166
00:08:28,726 --> 00:08:30,560
tilit-osiossa.

167
00:08:30,595 --> 00:08:33,062
Joka sanoo
ei yhtään mitään.

168
00:08:33,097 --> 00:08:35,948
En ole sellaista nähnyt
petojen ryhmittymä

169
00:08:35,983 --> 00:08:38,451
viime kerralla
menin sirkukseen.

170
00:08:38,486 --> 00:08:40,319
Ei paljon mahdollisuuksia
seurustelua varten

171
00:08:40,354 --> 00:08:42,205
pankin ympärillä,
onko siellä?

172
00:08:42,240 --> 00:08:44,073
Tämä on
luultavasti tiikeri

173
00:08:44,108 --> 00:08:45,958
oikean alla
ehdot.

174
00:08:45,993 --> 00:08:49,078
Kaikki suloinen,
prim-tyypit palautuvat

175
00:08:49,113 --> 00:08:51,581
viidakkoon
vielä kerran.

176
00:08:56,586 --> 00:08:58,471
Sinä teit sen
tarkoituksella.

177
00:08:58,506 --> 00:08:59,722
No...

178
00:09:00,973 --> 00:09:03,476
nähdään
myöhemmin tästä.

179
00:09:03,511 --> 00:09:05,344
Hyvää sinulle!

180
00:09:05,379 --> 00:09:08,481
Hän varmasti
oliko se tulossa.

181
00:09:08,516 --> 00:09:11,601
Luulen, että minun pitäisi
palaa pöytääni.

182
00:09:31,120 --> 00:09:34,874
401, 402, 403...

183
00:09:37,411 --> 00:09:40,513
20 vuotta klo
sama työpöytä.

184
00:09:40,548 --> 00:09:43,015
Se ei ole reilua.

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,884
Ah, mutta he tekevät
ole pahoillani

186
00:09:44,919 --> 00:09:47,386
heidän puolestaan
kohteluni.

187
00:09:53,643 --> 00:09:54,894
Kyllä...

188
00:09:56,145 --> 00:09:58,030
klo 4.30 tänä iltapäivänä,

189
00:09:58,065 --> 00:10:01,784
menen holviin
kuten minä aina teen.

190
00:10:01,819 --> 00:10:04,904
otan omani
salkku kanssani,

191
00:10:04,939 --> 00:10:08,040
eikä kukaan tee
epäillä jotain.

192
00:10:11,160 --> 00:10:14,914
Täytän salkkuni
valuutalla,

193
00:10:14,949 --> 00:10:18,668
ja olla laivalla Bermudalle
illan tuloon mennessä.

194
00:10:18,703 --> 00:10:21,170
He kaikki tulevat katumaan.

195
00:10:21,205 --> 00:10:23,055
Kyllä, todellakin.

196
00:10:24,307 --> 00:10:26,809
Ihmettelen kuinka kauan
se vie heidät

197
00:10:26,844 --> 00:10:29,929
sen selvittämiseksi
rahat ovat menneet.

198
00:10:43,743 --> 00:10:44,360
Hyvää yötä.

199
00:10:45,611 --> 00:10:46,862
Hyvää yötä.

200
00:10:51,617 --> 00:10:52,868
Hector.

201
00:10:55,371 --> 00:10:57,873
No, vielä yksi
päivä melkein valmis,

202
00:10:57,908 --> 00:11:00,376
eikä lovia
aseen päällä.

203
00:11:00,411 --> 00:11:02,878
Et käyttäisi
tuo ase, vai mitä?

204
00:11:02,913 --> 00:11:05,381
Mitä luulet, että sain sen
vyölläni, hector?

205
00:11:05,416 --> 00:11:06,632
Pidä housujani pystyssä?

206
00:11:20,529 --> 00:11:21,781
Neiti turner...

207
00:11:21,816 --> 00:11:23,649
voinko puhua sinulle
hetkeksi?

208
00:11:23,684 --> 00:11:26,786
Mitä minun on kerrottava
olet erittäin tärkeä.

209
00:11:28,037 --> 00:11:30,539
Kyllä, mr. Poole?

210
00:11:30,574 --> 00:11:31,157
No...

211
00:11:31,192 --> 00:11:33,659
toivon, että voisimme
puhua jossain

212
00:11:33,694 --> 00:11:35,544
missä se on
yksityisempää.

213
00:11:35,579 --> 00:11:37,413
herra Jones'
toimisto on tyhjä

214
00:11:37,448 --> 00:11:39,298
siirrostaan lähtien.

215
00:11:39,333 --> 00:11:41,167
Se on hyvä idea!

216
00:11:47,423 --> 00:11:48,674
Onko jotain vialla?

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,559
Kamalan väärin.

218
00:11:50,594 --> 00:11:53,062
Neiti turner, kuulen jatkuvasti ääniä
- ihmiset puhuvat.

219
00:11:53,097 --> 00:11:54,313
Heidän huulensa eivät liiku,

220
00:11:54,348 --> 00:11:56,182
mutta kuulen
heidän sanansa selkeästi.

221
00:11:56,217 --> 00:11:58,434
Minulla on tämä
soi päässäni.

222
00:11:58,469 --> 00:12:02,188
Neiti turner, voin
lukea ihmisten ajatuksia.

223
00:12:02,223 --> 00:12:04,073
Ajattele jotain,
yhtään mitään.

224
00:12:04,108 --> 00:12:05,941
Tämä on outoa
lähestymistapaa.

225
00:12:05,976 --> 00:12:08,444
Miksi se teki
kestää häntä niin kauan

226
00:12:08,479 --> 00:12:10,329
kerääntyä
hänen rohkeutensa?

227
00:12:10,364 --> 00:12:12,832
No, se vain
tapahtui tänä aamuna.

228
00:12:12,867 --> 00:12:15,334
Nyt, neiti turner,
saatat ajatella, että...

229
00:12:17,837 --> 00:12:20,956
saatat ajatella niin
olen hullu mutta...

230
00:12:20,991 --> 00:12:22,842
minulla on syytä
uskoa

231
00:12:22,877 --> 00:12:24,710
että joku suunnittelee

232
00:12:24,745 --> 00:12:27,213
ryöstää pankkia
tänä iltapäivänä.

233
00:12:27,248 --> 00:12:30,716
No jos joku on menossa
ryöstää pankkia tänä iltapäivänä,

234
00:12:30,751 --> 00:12:33,219
sinun pitäisi tehdä
jotain siitä.

235
00:12:34,470 --> 00:12:36,972
Mutta entä jos olen
väärin, neiti turner?

236
00:12:37,007 --> 00:12:40,109
Sinulla on vastuu
pankkiin.

237
00:12:40,144 --> 00:12:43,229
Osakkeenomistajille
ja tallettajille.

238
00:12:45,731 --> 00:12:48,868
Minun on parempi puhua
mr. Bagby heti.

239
00:12:55,159 --> 00:12:56,992
Mikä tämä on,
pool?

240
00:12:57,027 --> 00:12:58,878
Olen huolissani
sinusta.

241
00:12:58,913 --> 00:13:00,129
Olen aina
piti sinua

242
00:13:00,164 --> 00:13:01,380
yksi parhaista miehistäni.

243
00:13:01,415 --> 00:13:03,249
Miksi, pooli?
Kerro miksi.

244
00:13:03,284 --> 00:13:05,134
Hävisimme ajaxin
sementtitili

245
00:13:05,169 --> 00:13:07,002
takia
sinun hölynpölyäsi.

246
00:13:07,037 --> 00:13:08,888
jotain
vika kotona?

247
00:13:08,923 --> 00:13:10,756
Jotain vaivaa
sinä, pool?

248
00:13:10,791 --> 00:13:12,007
Tule, kerro minulle.

249
00:13:12,042 --> 00:13:13,259
En oikein tiedä

250
00:13:13,294 --> 00:13:15,144
kuinka kertoa sinulle
tämä, mr. Bagby.

251
00:13:15,179 --> 00:13:16,395
Puhu, pool.

252
00:13:16,430 --> 00:13:17,646
Olemme kaikki kanssasi.

253
00:13:17,681 --> 00:13:19,515
Et usko sitä!

254
00:13:19,550 --> 00:13:22,017
Hölynpölyä. Tietenkin
uskon sen.

255
00:13:22,052 --> 00:13:23,269
Kerro minulle mitä tahansa.
Ole vapaa.

256
00:13:25,771 --> 00:13:27,656
herra Bagby...

257
00:13:31,410 --> 00:13:35,164
mr. Smithers suunnittelee
ryöstää pankkia!

258
00:13:36,415 --> 00:13:37,666
Mitä sanoit?

259
00:13:37,701 --> 00:13:40,786
Mr. Smithers istuu
pöytänsä ääressä juuri nyt,

260
00:13:40,821 --> 00:13:42,037
suunnittelemaan
ryöstää pankki.

261
00:13:42,072 --> 00:13:43,923
No minä...

262
00:13:45,174 --> 00:13:47,042
vanha mr. Smithers?

263
00:13:47,077 --> 00:13:48,928
Vanha mr. Smithers.

264
00:13:48,963 --> 00:13:50,179
tasan 4.30,

265
00:13:50,214 --> 00:13:52,681
hän aikoo
mene holviin,

266
00:13:52,716 --> 00:13:53,933
täyttää hänen salkkunsa,

267
00:13:53,968 --> 00:13:57,052
sitten hän ottaa
veneretkelle Bermudalle.

268
00:13:57,087 --> 00:13:59,555
Tänä iltana!

269
00:13:59,590 --> 00:14:01,440
Smithers on yksi
vanhimmistamme

270
00:14:01,475 --> 00:14:03,943
ja luotettavin
työntekijöitä.

271
00:14:03,978 --> 00:14:06,445
Hän oli täällä
kun tulin tänne.

272
00:14:07,696 --> 00:14:10,816
kieltäydyn ehdottomasti
uskoa siihen...

273
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
pidä sitä.

274
00:14:16,857 --> 00:14:18,707
Hetkinen.

275
00:14:18,742 --> 00:14:22,461
Kuka on se mies, joka päätyy
varastaa yrityksen varoja?

276
00:14:22,496 --> 00:14:25,581
Eikö se ole aina
luotettavin työntekijä?

277
00:14:25,616 --> 00:14:27,466
Mies jota vähiten epäilet?

278
00:14:27,501 --> 00:14:29,969
Mies, joka on ollut
luotettava jo vuosia

279
00:14:30,004 --> 00:14:33,088
siihen hetkeen asti
kun kaikki rentoutuvat?

280
00:14:35,591 --> 00:14:37,476
Hyvä mies, pool.

281
00:14:37,511 --> 00:14:38,727
Toivon, että ei olisi
totta, mr. Bagby.

282
00:14:38,762 --> 00:14:40,596
Olen aina ihaillut
mr. Smithers.

283
00:14:40,631 --> 00:14:41,847
En olisi
uskoi sen

284
00:14:41,882 --> 00:14:43,732
jos en olisi kuullut
hän suunnittelee sen itse.

285
00:14:43,767 --> 00:14:44,984
Ei aikaa
fiiliksen vuoksi nyt.

286
00:14:45,601 --> 00:14:46,852
Nopeasti nyt.
Mikä on hänen suunnitelmansa?

287
00:14:46,887 --> 00:14:48,737
No, klo
tasan 4:30...

288
00:14:48,772 --> 00:14:50,606
on aika.

289
00:15:01,867 --> 00:15:04,753
Hän sulkee
pöydän laatikot...

290
00:15:06,372 --> 00:15:09,258
sulje hänen kirjansa...

291
00:15:11,126 --> 00:15:13,012
hän nousee seisomaan.

292
00:15:14,880 --> 00:15:16,765
Hän poimii
hänen salkkunsa.

293
00:15:19,268 --> 00:15:22,271
Hän menee holviin tarkistamaan
ylös, kuten hän aina tekee.

294
00:15:26,642 --> 00:15:28,527
Hän tulee takaisin
siellä yksin,

295
00:15:28,562 --> 00:15:31,030
vain tällä kertaa asioita
tulee olemaan erilainen.

296
00:15:35,784 --> 00:15:37,036
Kun hän tulee ulos,

297
00:15:37,071 --> 00:15:42,041
hänen salkkunsa tulee olemaan
ääriään myöten täynnä...

298
00:15:44,543 --> 00:15:45,294
jim.

299
00:16:02,428 --> 00:16:03,679
Täällä, täällä.
Mitä...?

300
00:16:03,714 --> 00:16:06,181
Avaa vain salkku
ja kaada sisältö tähän.

301
00:16:06,815 --> 00:16:08,183
Suuri virheesi,
mr. Smithers,

302
00:16:08,218 --> 00:16:09,435
olettaa niin
olimme kaikki unessa.

303
00:16:10,069 --> 00:16:10,819
Erittäin suuri virhe!

304
00:16:10,854 --> 00:16:12,071
Itse asiassa,

305
00:16:12,106 --> 00:16:13,322
olen katsellut sinua

306
00:16:13,939 --> 00:16:14,690
pitkään aikaan.

307
00:16:15,941 --> 00:16:18,444
Matkakansiot...

308
00:16:18,479 --> 00:16:19,695
voileipä...

309
00:16:24,083 --> 00:16:25,334
sukat.

310
00:16:25,369 --> 00:16:27,202
Missä on rahat?

311
00:16:27,237 --> 00:16:29,588
Tuleeko kaikki hulluksi?

312
00:16:29,623 --> 00:16:30,839
Mitä rahaa?

313
00:16:32,458 --> 00:16:33,709
Poole...

314
00:16:36,211 --> 00:16:38,714
missä se idiootti on?

315
00:16:40,849 --> 00:16:42,718
Tässä, sir.

316
00:16:47,106 --> 00:16:48,974
Hän oli menossa
varastaa rahaa.

317
00:16:49,009 --> 00:16:50,859
Hän aikoi ottaa
vene bermudalle.

318
00:16:50,894 --> 00:16:52,728
Se oli tarina, vai mitä?

319
00:16:52,763 --> 00:16:53,979
No, mr. Bagby,
kuulin hänet.

320
00:16:54,014 --> 00:16:56,482
Ja kenestä hän puhui
to, mr. Poole?

321
00:16:56,517 --> 00:16:58,367
No, hän ei ollut aivan
puhua kenellekään.

322
00:16:58,402 --> 00:17:00,869
Hän oli... no,
hän ajatteli.

323
00:17:03,989 --> 00:17:05,874
Anna meille kaikille anteeksi,
mr. Smithers.

324
00:17:05,909 --> 00:17:07,126
Minun olisi pitänyt
tiedossa heti

325
00:17:07,161 --> 00:17:10,245
että se mitä minulle kerrottiin
päällisin puolin mahdotonta.

326
00:17:10,879 --> 00:17:12,131
Poole?

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,382
Olen potkut.

328
00:17:13,417 --> 00:17:13,999
Se on oikein.

329
00:17:14,034 --> 00:17:15,884
Siivoa työpöytäsi
kerralla.

330
00:17:24,009 --> 00:17:26,512
Herra Smithers, en
tietää mitä sanoa.

331
00:17:26,547 --> 00:17:27,513
minä...

332
00:17:27,548 --> 00:17:29,398
olen pahoillani.

333
00:17:31,266 --> 00:17:33,769
Mistä tiesit?

334
00:17:33,804 --> 00:17:35,654
Miten teit
tiedä, mr. Poole?

335
00:17:35,689 --> 00:17:37,523
se on totta,
tietysti.

336
00:17:37,558 --> 00:17:40,659
Ajattelin
täytän salkkuni

337
00:17:40,694 --> 00:17:42,528
kanssa
pankin rahat.

338
00:17:42,563 --> 00:17:43,779
Kyllä.

339
00:17:44,413 --> 00:17:46,281
Se on vähän
unelmani.

340
00:17:46,316 --> 00:17:48,784
Onko sinulla koskaan ollut
unelma, mr. Poole?

341
00:17:48,819 --> 00:17:50,285
Olen.

342
00:17:50,320 --> 00:17:53,922
En aina suunnittele
kuitenkin bermudalla.

343
00:17:53,957 --> 00:17:56,425
Joskus se on Siam, Fidži.

344
00:17:56,460 --> 00:17:58,293
kaunis,
eksoottisia paikkoja

345
00:17:58,328 --> 00:18:00,796
missä niitä on
ei kirjoja säilytettäväksi.

346
00:18:00,831 --> 00:18:05,184
Missä en ole pieni mies
ilman tulevaisuutta eikä menneisyyttä.

347
00:18:06,301 --> 00:18:08,804
Kyllä, mr. Poole...

348
00:18:11,306 --> 00:18:12,558
kyllä.

349
00:18:13,192 --> 00:18:16,311
Mutta en koskaan
mennä sen kanssa läpi.

350
00:18:16,346 --> 00:18:18,197
Tiedätkö miksi?

351
00:18:18,232 --> 00:18:21,316
Olen asunut kanssa
se on liian pitkä.

352
00:18:21,351 --> 00:18:23,819
Olen vanha ja
asettaa minun tavoilleni.

353
00:18:23,854 --> 00:18:26,955
Ja lisäksi,
mr. Poole...

354
00:18:26,990 --> 00:18:29,458
taidan olla pelkuri.

355
00:18:50,095 --> 00:18:52,598
Ei sillä ole väliä,
mr. Poole.

356
00:18:52,633 --> 00:18:55,100
Mies kanssa
kykysi...

357
00:18:55,135 --> 00:18:59,488
kuulla ihmisten ajatuksia -
outo harha.

358
00:18:59,523 --> 00:19:01,990
Mutta asianmukaisella
sairaanhoito,

359
00:19:02,025 --> 00:19:03,859
se menee pois.

360
00:19:03,894 --> 00:19:06,995
Neiti turner, se
ei ole harhaa!

361
00:19:08,247 --> 00:19:09,498
siellä. Näetkö?

362
00:19:09,533 --> 00:19:10,749
Icanread
ajatuksesi.

363
00:19:12,618 --> 00:19:13,869
Tähän aamuun asti,

364
00:19:13,904 --> 00:19:17,005
kaikki oli
normaali. olin onnellinen.

365
00:19:17,040 --> 00:19:20,759
Minä en ainakaan ollut
onneton. Ja nyt tämä!

366
00:19:20,794 --> 00:19:24,513
Se on kuin näkisi ihmisiä
vaatteet pois päältä.

367
00:19:24,548 --> 00:19:27,633
En koskaan kuvitellut
ihmiset olivat sellaisia.

368
00:19:27,668 --> 00:19:28,884
Tiedätkö, me teemme asioita

369
00:19:29,518 --> 00:19:32,020
ajattelematta
heistä ollenkaan.

370
00:19:32,055 --> 00:19:35,140
Ja ajattelemme asioita
ilman...

371
00:19:35,175 --> 00:19:37,643
pienintäkään aikomusta
niiden tekemisestä.

372
00:19:37,678 --> 00:19:40,145
No, ainakin minulla
oppinut yhden asian:

373
00:19:40,180 --> 00:19:43,282
Ihmiset eivät ole kuin sinä
luulevat olevansa ollenkaan.

374
00:19:43,899 --> 00:19:45,150
Herra Poole! Taivaan kiitos
sain sinut kiinni.

375
00:19:45,185 --> 00:19:46,401
Ajax sementti
oli juuri puhelimessa.

376
00:19:47,035 --> 00:19:48,287
herra Sykes
on pidätetty...

377
00:19:48,322 --> 00:19:50,155
uhkapelaamiseen yrityksen varoilla.

378
00:19:50,190 --> 00:19:52,040
Kyllä, tiedän,
mr. Bagby.

379
00:19:52,075 --> 00:19:53,292
Yritin kertoa
sinä sitä aikaisemmin.

380
00:19:53,327 --> 00:19:55,794
200 000 dollaria. jos se laina
oli käynyt läpi...

381
00:19:55,829 --> 00:19:57,663
anteeksi.

382
00:19:57,698 --> 00:19:59,548
Öh, pool...
työstäsi.

383
00:20:00,165 --> 00:20:02,668
Se on edelleen saatavilla
jos olet kiinnostunut.

384
00:20:03,302 --> 00:20:05,804
Jos todella osaat
kuule minua, hector

385
00:20:05,839 --> 00:20:07,172
olet hukkaan tuossa työssä.

386
00:20:07,207 --> 00:20:09,057
Kaikki tietävät
sinun pitäisi olla vastuussa

387
00:20:09,092 --> 00:20:10,926
tileistä
osio.

388
00:20:10,961 --> 00:20:13,428
Mitä sanot, pool?

389
00:20:15,931 --> 00:20:17,816
herra Bagby...

390
00:20:17,851 --> 00:20:21,570
kaikki tietävät, että minun pitäisi olla mukana
tiliosion vastuu.

391
00:20:21,605 --> 00:20:22,821
Mitä?!

392
00:20:22,856 --> 00:20:23,822
Ja se tarkoittaisi

393
00:20:23,857 --> 00:20:26,325
hän muuttaisi sisään
mr. Jonesin vanha toimisto.

394
00:20:26,360 --> 00:20:27,576
Se tarkoittaisi, että hän...

395
00:20:27,611 --> 00:20:30,078
muuttaisin mr.
Jonesin vanha toimisto.

396
00:20:30,113 --> 00:20:31,830
Katso nyt!

397
00:20:31,865 --> 00:20:32,831
Tämä on absurdia.

398
00:20:32,866 --> 00:20:35,951
Mitä minä seison
tässä tuhlaa aikaa?

399
00:20:36,585 --> 00:20:38,453
Felicia on
odottaa minua.

400
00:20:38,488 --> 00:20:42,207
Voi mies, mikä viikonloppu
tämä tulee olemaan!

401
00:20:42,242 --> 00:20:44,092
Katso nyt, pool!

402
00:20:44,127 --> 00:20:46,595
Älä anna hänen
huijata sinua.

403
00:20:46,630 --> 00:20:47,846
Seiso häntä vastaan.

404
00:20:47,881 --> 00:20:50,349
Hän tarvitsee sinua enemmän
kuin sinä häntä tarvitset.

405
00:20:50,384 --> 00:20:52,217
herra Bagby...

406
00:20:54,102 --> 00:20:56,605
mennään alas
bisnes, vai mitä?

407
00:20:56,640 --> 00:20:57,856
Liiketoimintaa?

408
00:20:57,891 --> 00:20:59,725
Mikä bisnes?

409
00:21:00,976 --> 00:21:04,730
Liiketoimintaa
felicia ja vaimosi.

410
00:21:04,765 --> 00:21:06,615
Kyllä, tiedän kaiken
siitä, mr. Bagby.

411
00:21:06,650 --> 00:21:09,735
Tiedän missä olet
tavata hänet ja milloin.

412
00:21:09,770 --> 00:21:12,871
Mahdotonta. Ei kukaan
tietää matkasta.

413
00:21:12,906 --> 00:21:14,122
Matka, mr. Bagby?

414
00:21:14,157 --> 00:21:16,625
Sana viisaille.
Olenko oikeassa?

415
00:21:19,127 --> 00:21:22,247
Hyvä on,
pool, sinä voitat-.

416
00:21:22,282 --> 00:21:24,750
Vastaavana
tiliosasto,

417
00:21:24,785 --> 00:21:26,001
ja toimisto
minun vieressä.

418
00:21:27,252 --> 00:21:29,638
Et sano mitään,
kenellekään, vai mitä?

419
00:21:29,673 --> 00:21:30,889
Ei sanaakaan.

420
00:21:30,924 --> 00:21:33,392
Ei, ei, ei, ei
sana, mr. Bagby.

421
00:21:37,262 --> 00:21:42,017
Mr. Bagby, um...
on vielä yksi asia.

422
00:21:42,052 --> 00:21:45,153
Pankin kustannuksella
haluaisin sinun ostavan

423
00:21:45,188 --> 00:21:47,022
edestakainen lippu
bermudalle.

424
00:21:47,057 --> 00:21:48,907
Haluaisin sinun
ota se selvää

425
00:21:48,942 --> 00:21:50,776
nimessä
l.j. Smithers.

426
00:21:50,811 --> 00:21:52,027
luulen
hän haluaisi siitä.

427
00:21:52,062 --> 00:21:53,278
Oletko ulkona
mielestäsi?

428
00:21:53,313 --> 00:21:55,781
herra Bagby,
muista.

429
00:21:57,666 --> 00:21:59,534
Yksi lippu
bermudalle.

430
00:22:07,426 --> 00:22:09,294
Lähdetäänkö,
neiti turner?

431
00:22:09,329 --> 00:22:10,545
Menisin minne tahansa
kanssasi,

432
00:22:10,580 --> 00:22:13,048
mutta toivoisin sinun
soita minulle Helen.

433
00:22:13,083 --> 00:22:15,550
Saanko nähdä sinut
kotiin... Helen?

434
00:22:17,436 --> 00:22:19,938
Tietenkin
voit, hector.

435
00:22:19,973 --> 00:22:22,441
Mitä mieltä olette?
odotin?

436
00:22:29,314 --> 00:22:32,451
Paperi! Hanki omasi
myöhään iltapäivällä lehti!

437
00:22:32,486 --> 00:22:34,953
Uusimmat osakkeet!

438
00:22:34,988 --> 00:22:36,204
Paperi!

439
00:22:38,957 --> 00:22:40,208
Miksi teit sen?

440
00:22:40,243 --> 00:22:43,328
Minulla on ollut se kolikko
seisoo siellä koko päivän,

441
00:22:43,363 --> 00:22:45,831
eikä edes kukaan
kosketti sitä kunnes...

442
00:22:45,866 --> 00:22:46,465
hei, se olet sinä-
sama kaveri.

443
00:22:47,082 --> 00:22:48,333
Mitä mieltä olette?
siitä?

444
00:22:48,368 --> 00:22:50,836
Sinä olet se kaveri
kuka sen nousi,

445
00:22:50,871 --> 00:22:52,721
ja sinä vain
pudotti sen alas.

446
00:22:52,756 --> 00:22:53,972
puhua
sattuma.

447
00:22:54,007 --> 00:22:55,841
Odota hetki,
odota hetki.

448
00:22:55,876 --> 00:22:56,475
Kuuntele...

449
00:22:57,726 --> 00:22:58,977
se on poissa.

450
00:23:00,228 --> 00:23:01,480
Se on poissa!

451
00:23:02,731 --> 00:23:04,599
Helen, Helen,
ajattele jotain.

452
00:23:04,634 --> 00:23:06,485
Ajattele jotain!

453
00:23:07,736 --> 00:23:10,238
Helen, en voi
kuulla mitään.

454
00:23:10,273 --> 00:23:10,856
Mielestäni se on poissa.

455
00:23:11,490 --> 00:23:12,107
Eikö olekin hienoa?

456
00:23:12,142 --> 00:23:13,992
Eikö olekin upeaa?

457
00:23:22,117 --> 00:23:23,368
Ei mitään.

458
00:23:29,624 --> 00:23:31,510
Helen... Helen!

459
00:23:33,378 --> 00:23:34,629
Helen, kuuntele.

460
00:23:37,766 --> 00:23:39,017
En kuule mitään.

461
00:23:39,052 --> 00:23:42,137
En kuule mitään
sinä ajattelet.

462
00:23:44,022 --> 00:23:44,639
Etkö voi?

463
00:23:47,776 --> 00:23:53,398
Kerran miljoonasta,
kolikko laskeutuu reunalleen.

464
00:23:53,433 --> 00:23:57,786
Mutta koputamiseen tarvitaan kaikki
se ohi on vaeltava tuuli,

465
00:23:57,821 --> 00:24:00,288
tärinää tai lievää iskua.

466
00:24:00,323 --> 00:24:05,293
Hector b. Poole, ihmisen kolikko
reunalla hetken aikaa...

467
00:24:05,328 --> 00:24:07,162
hämärän vyöhykkeellä.

468
00:24:12,400 --> 00:24:15,504
Rod serling,
hämärän vyöhykkeen luoja,

469
00:24:15,539 --> 00:24:17,389
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

470
00:24:17,424 --> 00:24:20,826
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

471
00:24:20,861 --> 00:24:22,427
Ja nyt, mr. Serling.

472
00:24:22,462 --> 00:24:24,312
Tämä on huone 22.

473
00:24:24,347 --> 00:24:26,181
Ja toisella puolella
sen ovista piilee seikkailu

474
00:24:26,216 --> 00:24:29,317
se on yhtä kiehtovaa
koska se on käsittämätöntä.

475
00:24:29,352 --> 00:24:31,820
Se on tarina, joka tulee meille
alkaen mr. Bennett Cerf,

476
00:24:31,855 --> 00:24:33,688
kuka sitä kuvaa
kuin ikivanha kauhutarina

477
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
joiden alkuperää ei tiedetä.

478
00:24:35,609 --> 00:24:38,076
Olemme pukeneet sen
joissakin sairaalakääreissä,

479
00:24:38,111 --> 00:24:39,945
ja tilasi esityksen
neiti barbara nicholsista.

480
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
Seuraavaksi hämärävyöhykkeellä "22."

481
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
Ole valmis pelästymään.

482
00:24:44,367 --> 00:24:46,585
Se on sellainen tarina.

483
00:24:48,086 --> 00:24:51,673
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

484
00:25:29,461 --> 00:25:32,581
katso newandy griffith -show
joka viikko

485
00:25:32,616 --> 00:25:34,466
useimmilla näistä asemista.

486
00:25:34,501 --> 00:25:36,334
Katso paikalliset listaukset.

487
00:25:37,334 --> 00:25:47,334
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org